1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
صبح بخیر خانم

4
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
-ایرا…
-بله خانم؟

5
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
من گل سفارش ندادم

6
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
خانم رئیس به آنها دستور داد، خانم.

7
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
باشه اینجا رو نگاه کن یک، دو، سه.

8
00:05:05,708 --> 00:05:07,875
اینجا یک، دو، سه.

9
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
ببخشید آقای جاناتان
می‌توانی لیوان را کمی پایین بیاوری؟

10
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
اینجوری؟

11
00:05:14,041 --> 00:05:15,083
بله.

12
00:05:16,916 --> 00:05:19,250
فرشته عزیزم میشه یه لبخند به ما هدیه بدی؟

13
00:05:22,125 --> 00:05:23,416
درست است، بیایید دوباره تلاش کنیم.

14
00:05:23,500 --> 00:05:25,125
یک، دو، سه.

15
00:05:29,041 --> 00:05:32,208
آه، مادربزرگ می‌توانی صاف بنشینی؟

16
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
من قبلا هستم.

17
00:05:35,916 --> 00:05:38,750
گل ها خیلی بزرگ هستند.
صورتت را می پوشانند

18
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
حرکتش نکن

19
00:05:40,625 --> 00:05:42,250
فقط دوربین را حرکت دهید.

20
00:05:44,291 --> 00:05:45,125
آن را حرکت دهید.

21
00:05:55,541 --> 00:05:58,125
بسیار خوب. بیایید سعی کنیم اینجا را نگاه کنیم.

22
00:06:01,000 --> 00:06:02,125
آنجا می رویم.

23
00:06:02,750 --> 00:06:05,250
یک، دو، سه.

24
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
احساس غرور می کنم.

25
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
ما با امتیاز بزرگ نشدیم.

26
00:06:18,291 --> 00:06:19,625
ما پول قدیمی نیستیم.

27
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
این همه نتیجه است
از تلاش و کوشش من

28
00:06:23,875 --> 00:06:28,708
می توانید به ما بگویید
چگونه شما و خانواده تان به این نقطه رسیدید؟

29
00:06:30,458 --> 00:06:31,916
همه چیز از ریشه شروع می شود.

30
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
من اینجا نبودم
اگر مادرم نبود

31
00:06:37,875 --> 00:06:39,083
این چیزی است که اهمیت دارد.

32
00:06:39,875 --> 00:06:44,625
همچنین صداقت و صداقت.
اصولی که من از آنها دفاع می کنم.

33
00:06:52,125 --> 00:06:53,708
آقا شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

34
00:06:54,916 --> 00:06:56,833
-ما در کلیسا با هم آشنا شدیم.
-آقا…

35
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
من هر هفته به کلیسا می روم،

36
00:07:00,250 --> 00:07:05,541
اما من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام

37
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
"در بزن، و در
به روی شما باز خواهد شد."

38
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
با اینکه اومده
از پس زمینه ای فروتن

39
00:07:23,250 --> 00:07:26,000
اما هرگز برای خانواده ما مشکلی نبود.

40
00:07:33,500 --> 00:07:35,041
خانم میلا…

41
00:10:15,208 --> 00:10:18,416
ایرا یادت نره بگیر
ماهی آزاد در ساعت 10:00 از فریزر خارج می شود

42
00:10:18,500 --> 00:10:21,791
و آن را برای ناهار Boss Lady بخارپز کنید.

43
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
بله خانم

44
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
جگر کجاست؟

45
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
خدای عزیز. فراموش کردم

46
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
من قبلاً به شما گفته ام.

47
00:10:32,875 --> 00:10:37,041
فقط برای امروز، رئیس لیدی جگر می خواهد
با تخم مرغ های بخار پزش

48
00:10:37,125 --> 00:10:39,541
آیا باس لیدی حتی مجاز به خوردن جگر است؟

49
00:10:39,625 --> 00:10:43,583
اگر سطح کلسترول او افزایش یابد،
شما دوباره سرزنش خواهید شد، خانم

50
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

51
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
آن را با گوشت چرخ کرده جایگزین کنید.
بیا ایرا عجله کن

52
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
بسیار خوب.

53
00:10:51,333 --> 00:10:53,250
مامان

54
00:10:59,708 --> 00:11:03,500
مامان، نمیتونم دوباره از جاناتان بپرسم.

55
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
پول خودت نداری؟

56
00:11:06,166 --> 00:11:08,250
این یک اورژانس است، میلا.

57
00:11:09,916 --> 00:11:12,125
کمک هزینه ماهانه شما چه شد؟

58
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
امروز فقط 4 است.

59
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
پس چی میخوای؟ میخوای التماس کنم؟

60
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
تو تنها فرزند من هستی

61
00:11:20,083 --> 00:11:23,541
دیگر از چه کسی کمک بخواهم؟

62
00:11:26,541 --> 00:11:29,666
چگونه می تواند قمار را ترک کند
اگر با او محکم نیستی؟

63
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
من می دانم.

64
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
اما اون مامان منه

65
00:11:36,833 --> 00:11:39,791
ماه گذشته، مادرم قبلاً مشکوک بود
شما هزینه های اضافی داشتید

66
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
اگر این ماه دوباره تکرار شود…

67
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
میلا، مامانم و من
خیلی برای او انجام داده اند

68
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
باشه با مامانم حرف میزنم

69
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
عزیزم مصرف کردی
زندگی ابدیت امروز صبح؟

70
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
-هنوز نه
-یه مقدار بگیر

71
00:12:20,291 --> 00:12:21,833
می دانید چقدر مفید است.

72
00:12:21,916 --> 00:12:23,166
این یکی برای من است

73
00:12:23,250 --> 00:12:26,583
ملزومات مردانه، برای مصونیت،
استقامت و عملکرد مغز

74
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
و برای تو…

75
00:12:27,916 --> 00:12:32,333
زیبایی بی عیب و نقص، برای آبرسانی پوست،
ضد چروک، و ضد پیری.

76
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
مامان برای تولدت

77
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
گلها را عوض کردم،
همانطور که شما درخواست کردید

78
00:13:01,958 --> 00:13:05,458
اصلاحات برای دکوراسیون
و طرح کیک هفته آینده ایمیل می شود.

79
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
این خیلی طولانی است.

80
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
خیلی خوب، من آنها را عجله می کنم.

81
00:13:11,083 --> 00:13:13,291
من آرایشگر را هم رزرو کرده ام.

82
00:13:14,416 --> 00:13:15,291
آن را لغو کنید.

83
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
یه بهتر پیدا کردم

84
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
اما من قبلا پرداخت کرده ام.

85
00:13:21,000 --> 00:13:24,041
ولش کن، میلا. تولدش است
بگذار آنچه را که می خواهد داشته باشد.

86
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
او می تواند آرایش فرشته را نیز انجام دهد.

87
00:13:27,000 --> 00:13:32,125
او استعداد دارد
برای لاغر جلوه دادن صورت افراد

88
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
چی شده مامان؟

89
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
مامان؟

90
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
میلا؟

91
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
یادم رفت جگر بخرم
گوشت چرخ کرده رو جایگزینش کردم.

92
00:14:01,375 --> 00:14:02,416
عذرخواهی میکنم مامان

93
00:14:04,041 --> 00:14:06,416
بسیار خوب.
فقط مطمئن باش فردا جگر هست

94
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
فراموشش کن! من اشتهایم را از دست داده ام

95
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
چنین ملکه درام.

96
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
فرشته! اینو به مادربزرگت نگو!

97
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
شما…

98
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
شما همیشه نسبت به دخترتان خیلی نرم هستید.

99
00:15:23,916 --> 00:15:25,625
شما باید صورت خود را بالا ببرید

100
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
صورت خود را با آن کیف بپوشانید!

101
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
آیا می توانم از آن استفاده کنم؟

102
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
من هرگز نمی توانستم چنین کیف هایی درست کنم عزیزم.

103
00:16:08,333 --> 00:16:09,750
مادربزرگ این را به من پیشنهاد کرد.

104
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
نه!

105
00:16:36,916 --> 00:16:38,375
من موافق نیستم مامان

106
00:16:38,875 --> 00:16:42,083
فرشته هنوز خیلی جوان است
برای انجام جراحی پلاستیک تشویق شوند.

107
00:16:52,708 --> 00:16:55,250
آیا او فرزند بیولوژیکی آنهاست؟
زیبایی و جانور

108
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
متاسف نیستی
برای دختر خودت؟

109
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
حال آنجل چطور است، میلا؟

110
00:18:21,708 --> 00:18:22,666
میلا؟

111
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
حال آنجل چطور است؟

112
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
بسیار خوب.

113
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
فقط امیدوارم
او به آن توجه نمی کند

114
00:18:31,750 --> 00:18:33,083
او یک دختر با استعداد است.

115
00:18:33,916 --> 00:18:36,083
ببین چی ساخته

116
00:18:36,166 --> 00:18:38,416
اوه، این آن را توضیح می دهد!

117
00:18:39,083 --> 00:18:42,750
ما متعجب بودیم
در مورد کیفی که حمل می کنید

118
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
معلوم می شود
که توسط فرشته ساخته شده است.

119
00:18:46,791 --> 00:18:51,583
اگر قرار است در معرض دید عموم باشید،
شما باید برای این آماده باشید

120
00:18:52,416 --> 00:18:55,791
به هر حال، فرشته خانواده شما را تشکیل می دهد
واقعی تر به نظر می رسند

121
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
و قابل دسترسی
برای برند زندگی ابدیت.

122
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
منظورت چیه؟

123
00:19:06,208 --> 00:19:10,041
این درست است، میلا.
شما هدف نهایی زوج هستید. درسته؟

124
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
فقط به شوهرش نگاه کن جاناتان

125
00:19:14,041 --> 00:19:17,750
وقتی او را در حال بلند کردن هالتر تماشا می کنم
در لایو اینستاگرامش

126
00:19:18,250 --> 00:19:20,750
من هر چیزی می دادم
یکی از هالترهای او باشد.

127
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
کاش شوهر منم اینطوری بود

128
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
سلام!

129
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
سلام عزیزم

130
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
سلام.

131
00:19:32,375 --> 00:19:34,125
سلام چطوری؟

132
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
شما فقط به جوان شدن ادامه می دهید، ها؟

133
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
-سلام خانم
-سلام!

134
00:19:38,500 --> 00:19:39,583
آیا وزن کم کرده اید؟

135
00:19:39,666 --> 00:19:40,541
شما اینطور فکر می کنید؟

136
00:19:40,625 --> 00:19:41,791
بله، به نظر می رسد.

137
00:19:42,625 --> 00:19:47,375
به شوهرم نشان بده چگونه ورزش کند
بنابراین او نیز جوان خواهد ماند.

138
00:19:47,458 --> 00:19:50,333
شما می گویید من به اندازه کافی جوان نیستم؟

139
00:19:50,416 --> 00:19:52,333
منظور من این نیست.

140
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
در ضمن تبریک میگم جو.

141
00:19:54,416 --> 00:19:56,750
شنیدم فروش سر به فلک کشیده است.

142
00:19:56,833 --> 00:19:58,125
ممنون خانم

143
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
من همیشه گفته ام

144
00:20:00,166 --> 00:20:05,000
که مدیرعامل Eternity Life
باید در کانون توجه قرار گیرد

145
00:20:06,000 --> 00:20:07,583
صحبت کنید!

146
00:20:07,666 --> 00:20:10,541
به این ترتیب،
شما نیازی به پرداخت هزینه برای اینفلوئنسرها ندارید!

147
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
او یک نکته دارد.

148
00:20:12,291 --> 00:20:13,833
حتی من هم دلم گرفت.

149
00:20:13,916 --> 00:20:15,875
من ست کامل خریدم!

150
00:20:17,875 --> 00:20:19,916
میلا، آقا و خانم نوگرس را دعوت کردم

151
00:20:20,000 --> 00:20:21,708
به جشن تولد مامان

152
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
برگزار کننده رویداد کیست؟

153
00:20:23,666 --> 00:20:25,125
میلا همه چیز را مدیریت می کند.

154
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
میلا؟

155
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
میلا؟

156
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
میلا؟

157
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
-میلا؟
-میلا؟

158
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
گریس!

159
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
میلا. چه اشکالی دارد؟

160
00:21:30,958 --> 00:21:31,916
خون!

161
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
-خونی نیست!
-گریس!

162
00:21:33,583 --> 00:21:35,291
میلا! آرام باش!

163
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
خونی نیست

164
00:21:37,208 --> 00:21:38,541
خونی نیست

165
00:21:53,708 --> 00:21:55,666
میلا هرگز اینطور نبوده است، دکتر.

166
00:21:57,375 --> 00:22:00,000
CBC و CRP او طبیعی است.

167
00:22:01,291 --> 00:22:03,083
هیچ نشانه ای از التهاب یا عفونت وجود ندارد.

168
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
شما از نظر بدنی خوب هستید

169
00:22:05,291 --> 00:22:07,333
-بدون حساسیت، درسته؟
-هیچکدام

170
00:22:07,833 --> 00:22:09,291
-چیزی غیرعادی خوردی؟
-نه

171
00:22:10,416 --> 00:22:12,083
-حیوان خانگی دارید؟
-نه

172
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
در این صورت، به احتمال زیاد

173
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
که میلا استرس دارد.

174
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
اما چه چیزی باعث آن حادثه شد؟

175
00:22:20,250 --> 00:22:24,458
استرس و خستگی
می تواند ذهن را دچار توهم کند.

176
00:22:26,958 --> 00:22:28,291
نه استرس ندارم

177
00:22:30,416 --> 00:22:33,500
بسیار خوب. فقط فعلا استراحت کافی داشته باش

178
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
تجویز میکنم
مقداری دارو و پماد برای شما

179
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
این خیلی طول نمی کشد، درست است؟

180
00:22:40,166 --> 00:22:43,291
جشن تولد مامانم به زودی برگزار میشه

181
00:22:43,791 --> 00:22:47,541
می توانید استراحت کنید. میلا خوبه

182
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
ممنون دکتر

183
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
تو کی هستی؟

184
00:23:35,625 --> 00:23:38,791
من هاتا هستم، قربان. پسر ایرا.
من یک عضو جدید از کارکنان هستم.

185
00:23:39,291 --> 00:23:41,000
اوه، بله، هاتا.

186
00:23:41,666 --> 00:23:42,750
باغبان جدید.

187
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
ما او را در مدرسه گذاشتیم،
و حالا او یک باغبان است.

188
00:23:45,208 --> 00:23:46,166
جون!

189
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
امیدوارم دوست داشته باشید اینجا کار کنید.

190
00:24:06,166 --> 00:24:10,500
باشد که سخنان شما ما را در زندگی ما هدایت کند.

191
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-آمین
-آمین

192
00:24:32,750 --> 00:24:37,041
«کسی که انضباط را دوست دارد دانش را دوست دارد،

193
00:24:37,958 --> 00:24:41,750
اما هر که از اصلاح متنفر باشد احمق است.»

194
00:24:45,000 --> 00:24:48,666
"همسر با شخصیت نجیب
تاج شوهرش است

195
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
اما همسری شرمنده…

196
00:24:55,750 --> 00:24:59,750
مانند پوسیدگی در استخوان هایش است.»

197
00:27:56,083 --> 00:27:57,000
خانم؟

198
00:27:58,541 --> 00:27:59,458
خانم؟

199
00:28:00,666 --> 00:28:01,583
خانم؟

200
00:28:02,875 --> 00:28:03,791
خانم؟

201
00:28:08,583 --> 00:28:09,791
آیا شما بیمار هستید؟

202
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
اوه خدای من!

203
00:28:21,750 --> 00:28:22,625
میلا.

204
00:28:27,833 --> 00:28:31,041
خیلی وقته منتظرت بودیم

205
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
بله مامان

206
00:28:44,416 --> 00:28:45,833
دکوراسیونی که ما طراحی کردیم

207
00:28:45,916 --> 00:28:48,416
از نقاشی الهام گرفته شده است
از سلسله مینگ

208
00:28:48,500 --> 00:28:51,791
برای پالت رنگ،
ما از آبی و سفید عمیق و آرام بخش استفاده خواهیم کرد

209
00:28:51,875 --> 00:28:53,416
به عنوان رنگ های غالب

210
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
کیک تولدت
نقطه مرکزی خواهد بود،

211
00:28:58,083 --> 00:29:00,250
با نقاشی کوه
در پس زمینه

212
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
بعدی

213
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
کجا میری؟

214
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
من می خواهم چنگ بزنم

215
00:29:07,500 --> 00:29:08,416
داروهای من

216
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
فقط یه لحظه مامان

217
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
ادامه بده

218
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
در این حوزه…

219
00:30:20,750 --> 00:30:22,291
چیزی با من اشتباه است، جو.

220
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
دکتر گاری می گوید این رفلاکس اسید است.

221
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
مصرف قرص با معده خالی
باعث استفراغ شما شد

222
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
این نیست. شیشه استفراغ کردم

223
00:30:32,458 --> 00:30:34,666
در مورد چی حرف میزنی؟
شیشه نبود.

224
00:30:40,791 --> 00:30:43,875
صورتش پوشیده از تکه های شیشه است.

225
00:30:43,958 --> 00:30:45,041
خرابه

226
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
من…

227
00:30:46,041 --> 00:30:48,583
میلا، هیچ مشکلی با تو نیست.
دست از پارانوئید بودن بردارید!

228
00:30:50,083 --> 00:30:51,375
این فقط یک راش است.

229
00:30:51,458 --> 00:30:54,625
نمی تونی این یک بار منو باور کنی؟

230
00:30:55,458 --> 00:30:59,625
این به این دلیل است که شما به ندرت به کلیسا می روید.

231
00:31:02,708 --> 00:31:05,666
نیروهای تاریکی
ذهن شما را به هم ریخته است

232
00:31:07,916 --> 00:31:08,958
بسه دیگه

233
00:31:09,041 --> 00:31:10,333
داروهایت را بخور،

234
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
سپس ما دعا می کنیم

235
00:31:15,125 --> 00:31:16,791
خداوند ما عیسی مسیح

236
00:31:17,375 --> 00:31:20,333
به میلا رحم کن
بنده حقیر و گناهکار تو

237
00:31:23,041 --> 00:31:26,291
او را از وسوسه شیطان محافظت کنید
که ایمان او را تضعیف می کند

238
00:31:28,458 --> 00:31:31,958
همه گناهانش را ببخش
که شما را اندوهگین کرده اند

239
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
روح القدس،

240
00:31:34,833 --> 00:31:38,500
یک بار دیگر او را بپذیر و در او ساکن شو.

241
00:31:39,458 --> 00:31:43,041
او را نجات ده تا دوباره متولد شود
به عنوان فرزند مطیع شما

242
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
به نام خداوند عیسی،
دعا می کنیم و شکر می کنیم

243
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
آمین

244
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
گریس

245
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
گریس

246
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
گریس

247
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
میلا.

248
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
میلا.

249
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
یک کابوس دیگر؟

250
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
صورت تو…

251
00:33:55,750 --> 00:33:56,666
ها؟

252
00:33:57,333 --> 00:33:58,333
صورت تو

253
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
چطور روی زمین

254
00:34:19,166 --> 00:34:21,291
آیا دلمه به این سرعت گسترش می یابد؟

255
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
فقط دیروز روی گردنش بود.

256
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
میلا همه نوع آزمایش را قبلا انجام داده بود.

257
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
نتایج به حالت عادی برگشت.

258
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
خود ایمنی نیست.

259
00:34:31,583 --> 00:34:34,125
اما من می خواهم نظر دومی داشته باشم.

260
00:34:34,208 --> 00:34:36,125
عجیب است که میلا ناگهان اینگونه است.

261
00:34:39,041 --> 00:34:40,208
دکتر گفت

262
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
روانی است

263
00:34:43,125 --> 00:34:44,541
آیا استرس دارید؟

264
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
برای چی استرس داری؟

265
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
مراقبت از خانه؟

266
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
-مراقبت از این خانواده؟
-نه

267
00:34:52,875 --> 00:34:55,250
برگزاری جشن تولدم؟

268
00:34:56,708 --> 00:35:00,791
اگه نمیتونی از پسش بر بیای،
فقط یک سازمان دهنده رویداد استخدام کنید!

269
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
این نیست مامان

270
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
بعد چی؟

271
00:35:07,500 --> 00:35:12,916
این به وضوح به این دلیل است که شما ناسپاس هستید.

272
00:35:15,958 --> 00:35:19,208
اگر شکرگزار بودی،
اینجوری استرس نمیگیری

273
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
چه چیز دیگری نیاز دارید؟

274
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
ما مراقب مادرت هستیم
حتی برایش خانه خریدیم.

275
00:35:33,375 --> 00:35:34,750
می توانید تصور کنید…

276
00:35:37,333 --> 00:35:41,416
اکنون زندگی شما چگونه خواهد بود
اگر هرگز این خانواده را ندیده بودید؟

277
00:35:41,500 --> 00:35:45,750
شما نمی خواهید
یک زندگی راحت مثل الان!

278
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
ایرا!

279
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
-این چیه؟
-یک آبگوشت شفابخش

280
00:36:12,916 --> 00:36:14,333
رئیس بانو آن را ساخته است.

281
00:36:21,041 --> 00:36:22,583
-بخور
-نه

282
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
بخور، میلا.

283
00:36:25,208 --> 00:36:26,625
اگر امتناع کرد او را مجبور نکنید!

284
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
برای پوست خوبه

285
00:38:25,875 --> 00:38:29,041
بوی تند می دهد، اما معجزه می کند.

286
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
از وقتی مامانت کوچیک بود

287
00:38:32,208 --> 00:38:35,458
اگر خارش یا آلرژی داشت،

288
00:38:35,541 --> 00:38:37,291
این همیشه او را درمان می کند.

289
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
چرا کودکی ام را به یاد نمی آورم؟

290
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
عجیبه چگونه ممکن است؟

291
00:38:45,833 --> 00:38:48,375
نیازی به یادآوری نیست خانم

292
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
مهم اینه که الان خوشحالی

293
00:38:52,125 --> 00:38:53,833
آیا او در گذشته خوشحال نبود؟

294
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
اون موقع زندگیش اینجوری نبود

295
00:38:57,708 --> 00:39:02,458
یک بار، مادربزرگ نووی
مادرت را در کریسمس سرزنش کرد.

296
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
چرا؟

297
00:39:03,625 --> 00:39:06,666
چون برای کلیسا یک هدبند خرید.

298
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
این عجیب است. فقط به خاطر هدبند؟

299
00:39:10,541 --> 00:39:12,875
یادم می آید مادرت گریه می کرد

300
00:39:13,375 --> 00:39:15,708
"ایرا، چرا مامان

301
00:39:15,791 --> 00:39:20,750
همیشه گریس را منع کنید
از احساس زیبایی؟ همیشه سرزنش می کند -"

302
00:39:20,833 --> 00:39:21,708
-گریس؟
-گریس؟

303
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
چرا مرا گریس صدا کردی؟

304
00:39:26,875 --> 00:39:27,833
گریس کیه؟

305
00:39:29,791 --> 00:39:31,708
من یک پیرزن هستم. گاهی فراموش می کنم -

306
00:39:31,791 --> 00:39:33,500
چیزی را از من پنهان می کنی؟

307
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
من نیستم -

308
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
دروغ نگو!

309
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
خدای عزیز!

310
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
گریس مدام در رویاهای من ظاهر می شود!

311
00:39:40,416 --> 00:39:44,416
خانم، درگیر این افکار احمقانه نباشید.

312
00:39:58,083 --> 00:39:59,208
چه خبر؟

313
00:39:59,708 --> 00:40:02,791
شب دیر به خانه من می آیی،
زیر و رو کردن وسایلم

314
00:40:04,458 --> 00:40:05,291
سلام.

315
00:40:06,083 --> 00:40:07,166
سلام!

316
00:40:08,666 --> 00:40:10,083
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

317
00:40:10,166 --> 00:40:12,208
مامان چرا به من گریس می گفتند؟

318
00:40:12,291 --> 00:40:13,250
گریس؟

319
00:40:14,041 --> 00:40:15,416
گریس کیه؟

320
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
دروغ نگو مامان!

321
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
در مورد چی حرف میزنی؟

322
00:40:24,416 --> 00:40:26,583
این گریس نیست.

323
00:40:27,375 --> 00:40:29,916
-نه گریس.
-نه

324
00:40:31,416 --> 00:40:33,333
این شما هستید. میلا.

325
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
مامان

326
00:40:39,000 --> 00:40:40,875
عکس های دیگر دوران کودکی من کجاست؟

327
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
آنها کجا هستند؟

328
00:40:43,458 --> 00:40:47,208
-نتونستم همه رو از سورابایا بیارم.
-پس گریس کیه؟

329
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
میلا…

330
00:40:50,458 --> 00:40:53,083
-به جاناتان زنگ زدی؟
-جو، او در حال غر زدن است.

331
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
صحبت از کودکی به نام گریس.

332
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
-بیا بریم خونه
-نه! اول باید پیداش کنم

333
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
-پیدا کن کی؟
-گریس!

334
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
میلا، تو مریض هستی.
نمیخوام عقلتو از دست بدی

335
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
-شاید قبلا داشتم!
-گریس وجود ندارد!

336
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
همه چیز در سر شماست!

337
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
خانم

338
00:41:44,833 --> 00:41:45,875
حالت خوبه؟

339
00:41:49,333 --> 00:41:51,208
شاید واقعا دیوانه شده ام.

340
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
میلا.

341
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
میلا!

342
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
مامان؟

343
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
نگران نباش

344
00:44:07,750 --> 00:44:10,041
من همه چیز را درست خواهم کرد.

345
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
به نام مسیح،

346
00:44:28,958 --> 00:44:32,208
ما این روح را دوباره پاک می کنیم،
که آلوده به شر شده است،

347
00:44:32,791 --> 00:44:35,958
و بره گمشده خدا را به خانه می آوریم.

348
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
من تو را با آب غسل تعمید می دهم

349
00:44:39,166 --> 00:44:42,166
اما او شما را با روح القدس تعمید می دهد.

350
00:44:50,333 --> 00:44:51,208
روح القدس،

351
00:44:51,791 --> 00:44:55,666
میلا را از بند نجات دهید
و عواقب گناهان او

352
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
خداوند ما را نجات داده است

353
00:45:01,708 --> 00:45:03,916
به لطف او از طریق مرگ،

354
00:45:04,000 --> 00:45:08,500
تولد دوباره و تجدید توسط روح القدس.

355
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
مامان!

356
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
-میلا؟
-خانم میلا.

357
00:45:53,750 --> 00:45:55,333
با گریس چه کردی؟

358
00:45:55,416 --> 00:45:57,333
-میلا!
-با گریس چیکار کردی؟

359
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
به دخترم کمک کن

360
00:45:59,708 --> 00:46:02,208
پروردگارا، این روح را نجات بده!

361
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
فرشته!

362
00:46:06,333 --> 00:46:08,916
با گریس چه کردی؟

363
00:46:09,000 --> 00:46:10,083
مامان!

364
00:46:23,666 --> 00:46:25,083
فرشته درو باز کن

365
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
او کیست مامان؟

366
00:46:44,083 --> 00:46:45,625
فکر می کنم گریس من هستم.

367
00:46:46,125 --> 00:46:48,958
اما همه
سعی می کند این واقعیت را از من پنهان کند.

368
00:47:13,375 --> 00:47:14,875
شما باید متوقف شوید.

369
00:47:15,625 --> 00:47:16,583
اینو بس کن

370
00:47:17,583 --> 00:47:20,125
میلا، التماس می کنم…

371
00:47:20,208 --> 00:47:21,083
مامان!

372
00:47:21,750 --> 00:47:24,541
می ایستم
اگر همین الان به من حقیقت را بگویید!

373
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
اگر این را ادامه دهید،

374
00:47:27,125 --> 00:47:29,166
ما می توانیم همه چیز را از دست بدهیم!

375
00:47:32,916 --> 00:47:34,583
این چیزی است که شما نگران آن هستید؟

376
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
شما نمی توانید به قمار ادامه دهید؟

377
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
دیگه راحت زندگی نمیکنی؟
این است؟

378
00:47:40,041 --> 00:47:42,166
ما!

379
00:47:44,208 --> 00:47:47,208
شما عامل این مشکل هستید، میلا.
نه من.

380
00:47:50,250 --> 00:47:53,958
فراموش کردی
چقدر زندگی برای ما سخت بود؟

381
00:47:55,750 --> 00:48:01,000
خانواده گوناوان
نعمتی از جانب خداوند است، میلا.

382
00:48:05,291 --> 00:48:08,750
ما باید نگه داریم.

383
00:48:12,375 --> 00:48:14,250
اجازه نده زندگی دوباره ما را شکست دهد.

384
00:48:54,041 --> 00:48:54,875
سلام.

385
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
اریکا، درسته؟

386
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
از کجا فهمیدی؟

387
00:49:15,750 --> 00:49:17,666
مادرم منتظر توست برو داخل

388
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
اوه، تو پسر مادربزرگ هستی؟

389
00:49:20,250 --> 00:49:21,750
-جاناتان، درسته؟
-بله

390
00:49:22,250 --> 00:49:23,666
-من اریکا هستم.
-جاناتان

391
00:49:26,833 --> 00:49:30,250
شما شروع به گرفتن می کنید
حلقه های سیاه زیر چشم شما

392
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
کرم دور چشم را باید بیشتر بمالید.

393
00:49:36,041 --> 00:49:36,958
بذار کمکت کنم

394
00:49:37,041 --> 00:49:39,750
نیازی نیست. اشکالی ندارد. خودم میتونم بگیرمش

395
00:49:47,458 --> 00:49:49,125
شما نسبت به اندازه خود بسیار قوی هستید.

396
00:49:51,958 --> 00:49:53,583
باشه الان میرم

397
00:51:04,625 --> 00:51:07,791
خدایا تو خیلی خوشگلی مادربزرگ

398
00:51:08,291 --> 00:51:10,375
به هیچ وجه. پوستم همش شله

399
00:51:11,625 --> 00:51:12,916
این درست نیست.

400
00:51:13,000 --> 00:51:16,708
من آرایش کرده ام
برای بسیاری از زنان هم سن شما

401
00:51:16,791 --> 00:51:18,750
پوست شما سفت تر از پوست آنهاست.

402
00:51:21,375 --> 00:51:22,916
در روز تولدم،

403
00:51:23,583 --> 00:51:27,041
مطمئن باش منو متحول کردی

404
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
بنابراین همه مات و مبهوت خواهند شد.

405
00:51:30,000 --> 00:51:33,916
راحت باش مادربزرگ
من در برگرداندن زمان به عقب متخصص هستم.

406
00:51:36,000 --> 00:51:36,833
اریکا

407
00:51:37,750 --> 00:51:41,500
وقتی بعدا آرایش مرا انجام دادی،
میتونی منو اینطوری کنی؟

408
00:51:43,208 --> 00:51:46,083
البته. اون مامانت هست، درسته؟

409
00:51:46,583 --> 00:51:48,791
آیا او به ما ملحق نخواهد شد
برای آزمایش آرایش؟

410
00:51:48,875 --> 00:51:49,708
او نمی تواند.

411
00:51:50,791 --> 00:51:51,833
اون مریضه

412
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
این خوب است.
فقط وقتی خوب شد بهم خبر بده

413
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
بنابراین ما می توانیم آن را برنامه ریزی کنیم.

414
00:51:56,958 --> 00:51:59,208
او در مهمانی شرکت نخواهد کرد.

415
00:52:04,041 --> 00:52:06,541
فرشته، بیایید یک ویدیوی TikTok بسازیم.

416
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
یک "قبل و بعد"
با تو که همه مثل مامانت درخشیدند

417
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
در حال حاضر ویروسی است.

418
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
نه، ممنون دوباره تحقیر میشم

419
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
به ماهی غذا نده
اگر نمی توانید آنها را بچرخانید

420
00:52:18,458 --> 00:52:21,041
آیا این در مورد آن متنفران است؟

421
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
آن نوع آدم ها
معمولا حسود هستند، مادربزرگ

422
00:52:24,541 --> 00:52:26,208
آنها را نادیده بگیر فرشته

423
00:52:26,291 --> 00:52:28,916
این فقط به این معنی است که شما در رادار آنها هستید.

424
00:52:30,541 --> 00:52:31,666
باشه مادربزرگ

425
00:52:32,500 --> 00:52:34,041
-بیا شروع کنیم
-بله؟

426
00:52:45,750 --> 00:52:46,916
ایرا!

427
00:52:48,083 --> 00:52:49,750
اینجا چیکار میکنی؟

428
00:52:50,250 --> 00:52:51,791
من اریکا هستم،

429
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
بهترین دوست گریس به سورابایا برگشته است.

430
00:52:55,875 --> 00:52:58,291
شما دیگر برای گریس کار نمی کنید؟

431
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
گریس؟

432
00:53:00,208 --> 00:53:01,583
آدم اشتباهی گرفتی

433
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
ایرا برای میلا کار کرده است

434
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
از زمانی که میلا یک دختر کوچک بود.

435
00:53:08,500 --> 00:53:09,333
میلا؟

436
00:53:15,666 --> 00:53:16,500
اریکا!

437
00:53:17,291 --> 00:53:18,916
من خیلی لایک گرفتم!

438
00:53:19,416 --> 00:53:20,875
این عالی است.

439
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
بهت یاد میدم
یک راه آسان برای اعمال آرایش

440
00:53:26,458 --> 00:53:30,250
به این متنفرها گوش نده
بهت میگه جراحی پلاستیک کن

441
00:53:30,333 --> 00:53:33,750
فقط کاری را که هر روز به شما یاد می دهم انجام دهید.

442
00:53:39,375 --> 00:53:41,916
او واقعاً مشهور است و فقط به من پیام داد!

443
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
چقدر شیرین!

444
00:53:43,541 --> 00:53:44,916
چه بگویم؟

445
00:53:45,000 --> 00:53:48,750
صبر کنید، بلافاصله پاسخ ندهید!
کاری کن که او تو را بیشتر بخواهد.

446
00:53:51,958 --> 00:53:54,333
اریکا، خیلی ممنون

447
00:53:58,791 --> 00:54:00,000
فرشته…

448
00:54:03,458 --> 00:54:05,291
تو خوشگلی عزیزم

449
00:54:07,416 --> 00:54:08,708
درست مثل مامانت

450
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
وضعیت او دقیقا چگونه است؟

451
00:54:25,458 --> 00:54:28,208
مامان… ذکر شد

452
00:54:29,291 --> 00:54:31,541
نام "گریس".

453
00:54:33,625 --> 00:54:35,833
آیا او را می شناسید؟

454
00:54:41,375 --> 00:54:43,458
میشه به مامانم کمک کنی؟

455
00:55:34,083 --> 00:55:35,125
کیست؟

456
00:55:43,333 --> 00:55:44,250
تو کی هستی؟

457
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
گریس؟

458
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
گریس را می شناسید؟

459
00:56:13,666 --> 00:56:15,916
من هستم، اریکا.

460
00:56:16,916 --> 00:56:18,208
یادت هست؟

461
00:56:20,708 --> 00:56:21,833
اریکا؟

462
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
درد داره گریس؟

463
00:57:44,041 --> 00:57:47,625
یادت نمیاد چی شد؟

464
00:57:51,875 --> 00:57:53,541
اشکالی ندارد.

465
00:57:53,625 --> 00:57:56,000
مهم اینه که الان یادت بیاد

466
00:57:56,500 --> 00:57:59,458
که من اریکا هستم،

467
00:57:59,541 --> 00:58:01,166
بهترین دوست شما

468
00:58:06,666 --> 00:58:11,291
دوستت دارم

469
00:58:16,958 --> 00:58:19,333
پس نمیدونی
چه اتفاقی برای من افتاد

470
00:58:24,583 --> 00:58:27,958
تو و مادرت
سورابایا را از حالت عادی خارج کرد.

471
00:58:28,958 --> 00:58:30,875
من دیگر از شما نشنیده ام

472
00:58:41,166 --> 00:58:42,125
به من کمک می کنی؟

473
00:58:44,625 --> 00:58:45,458
مطمئنا

474
00:58:49,416 --> 00:58:50,708
من قول می دهم

475
00:58:51,958 --> 00:58:55,708
خواهیم فهمید که واقعا چه اتفاقی افتاده است. باشه؟

476
01:00:06,791 --> 01:00:07,750
خانم؟

477
01:00:08,541 --> 01:00:10,000
ببخشید خانم؟

478
01:00:15,916 --> 01:00:16,875
شمعدانی.

479
01:00:26,208 --> 01:00:27,958
می توانی این را در اتاق من بگذاری، هاتا؟

480
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
البته.

481
01:00:36,333 --> 01:00:38,375
-مراقب ریشه ها باشید
-بهشون آسیب ندین

482
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
بله.

483
01:01:09,500 --> 01:01:10,791
بهتره خانم؟

484
01:01:24,000 --> 01:01:26,083
مهم نیست، فراموشش کن بی فایده است.

485
01:01:29,958 --> 01:01:33,458
هر گیاهی که در اتاقم می گذارم
به مرگ ختم می شود

486
01:01:33,541 --> 01:01:35,916
اگر بمیرد،
تقصیر گیاه نیست خانم.

487
01:01:42,166 --> 01:01:43,375
این اطراف است.

488
01:01:46,750 --> 01:01:47,791
محیط اطراف.

489
01:01:50,125 --> 01:01:50,958
بله.

490
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
نه!

491
01:05:25,458 --> 01:05:26,333
سالنامه

492
01:05:26,833 --> 01:05:30,833
دبیرستان جونیور مسیحی بتل
سورابایا

493
01:05:49,541 --> 01:05:53,875
وقتی بزرگ شدم،
من دیگر نودل فوری نخواهم خورد.

494
01:05:53,958 --> 01:06:00,916
من می خواهم استیک، اسپاگتی بخورم،
و بستنی هر روز

495
01:06:01,000 --> 01:06:03,666
از مهمانی های فانتزی و گران قیمت لذت ببرید،

496
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
زیبا بپوش،

497
01:06:07,458 --> 01:06:09,583
تمام لباس ها را در مرکز خرید بخرید.

498
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
با شوهر پولدار ازدواج کن

499
01:06:11,416 --> 01:06:13,166
من زندگی شادی خواهم داشت

500
01:06:17,666 --> 01:06:23,041
نگران نباشید، می توانید به صورت زنده بیایید
با من و شوهرم

501
01:06:24,208 --> 01:06:25,041
نه

502
01:06:25,541 --> 01:06:27,333
من فقط می خواهم…

503
01:06:33,291 --> 01:06:34,250
آزادی

504
01:06:34,750 --> 01:06:40,458
باشه، اما من همچنان تو را می خرم
همه آرایش های گران قیمت

505
01:06:40,541 --> 01:06:42,083
تا شما هم زیبا باشید

506
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
وقتی از اینجا رفتی،

507
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
شما می توانید یک شوهر خوش تیپ پیدا کنید!

508
01:06:47,000 --> 01:06:47,875
درست مثل من!

509
01:06:50,291 --> 01:06:51,291
اریکا؟

510
01:06:53,291 --> 01:06:54,416
اریکا؟

511
01:06:57,041 --> 01:06:58,750
تو خیلی پر سر و صدا هستی، کوت.

512
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
تو خوشگلی اما بدجنس

513
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
اجاره خود را پرداخت کنید

514
01:07:02,708 --> 01:07:03,625
هفته آینده

515
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
یک دقیقه صبر کن

516
01:07:06,958 --> 01:07:09,208
میدونی که راضی کردنم سخت نیست

517
01:07:10,125 --> 01:07:11,791
شما مجبور نیستید با پول پرداخت کنید.

518
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
منحرف!

519
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
خداییش مادربزرگ خیلی خوشگل شدی

520
01:07:34,833 --> 01:07:37,666
این cheongsam شما را لاغرتر نشان می دهد.

521
01:07:38,250 --> 01:07:42,000
برای همین از اول اصرار کردم

522
01:07:42,083 --> 01:07:44,958
که اونی برام درست کنه

523
01:07:45,750 --> 01:07:49,458
اما طبق معمول، جاناتان همیشه شوکه است
وقتی فاکتورم را برایش می فرستم

524
01:07:49,541 --> 01:07:52,541
اگرچه
شما کسی هستید که پرداخت می کنید، مادربزرگ.

525
01:07:53,041 --> 01:07:56,166
جاناتان واقعا دوستت دارد، مادربزرگ.

526
01:07:56,250 --> 01:07:58,833
او هر آرزوی شما را برآورده می کند.

527
01:07:58,916 --> 01:08:02,625
خوب، مادربزرگ همین است
که او را بزرگ کرد و از او نگهداری کرد.

528
01:08:03,125 --> 01:08:06,750
"پشت هر مرد بزرگی،
یک زن حتی بزرگتر وجود دارد."

529
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
این را به خاطر بسپار.

530
01:08:09,958 --> 01:08:12,791
فرشته عزیزم
می توانی دوباره نفس عمیق بکشی؟

531
01:08:12,875 --> 01:08:15,250
نفس خود را نگه دارید. این مطمئناً مناسب خواهد بود.

532
01:08:15,333 --> 01:08:17,666
بسه دیگه بعدا می توانیم این کار را انجام دهیم.

533
01:08:21,416 --> 01:08:22,375
مراقب باشید. اوه من

534
01:08:26,708 --> 01:08:29,958
خوبه مادربزرگ
شاید او تازه دوران بلوغ را می گذراند.

535
01:08:30,041 --> 01:08:33,083
وقتی من و میلا بچه بودیم،

536
01:08:33,166 --> 01:08:35,291
ما از مدرسه قلاب بازی می کردیم.

537
01:08:37,541 --> 01:08:41,375
پس شما و میلا واقعا... دوستان قدیمی هستید؟

538
01:08:43,583 --> 01:08:46,458
برای همین تعجب کردم
وقتی روز پیش ایرا را اینجا دیدم.

539
01:08:47,083 --> 01:08:50,750
چرا میلا هیچ وقت به شما اشاره نکرد؟

540
01:08:51,250 --> 01:08:53,583
ما مدت ها پیش ارتباطمان را از دست دادیم، مادربزرگ.

541
01:08:53,666 --> 01:08:56,916
بله. آنها به جاکارتا نقل مکان کردند.

542
01:08:57,000 --> 01:08:58,958
اما این یک حرکت ناگهانی بود.

543
01:08:59,541 --> 01:09:00,958
حتی من هم تعجب کردم.

544
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
آنها ناگهان ناپدید شدند.

545
01:09:04,000 --> 01:09:05,958
بلندها را روی تو می گذارم، باشه؟

546
01:09:06,458 --> 01:09:07,916
با لباس شما همخوانی دارد.

547
01:09:09,416 --> 01:09:10,916
تو چی ننه؟

548
01:09:11,708 --> 01:09:13,291
چه زمانی با میلا آشنا شدید؟

549
01:09:13,375 --> 01:09:16,875
بعد از بازگشت جاناتان بود
از ملبورن

550
01:09:18,750 --> 01:09:24,166
آخرین باری که میلا را دیدم،
ما فقط 14 سال داشتیم

551
01:09:25,750 --> 01:09:28,458
اون موقع خیلی فرق داشت

552
01:09:29,875 --> 01:09:30,916
منظورت چیه؟

553
01:09:32,875 --> 01:09:33,958
برو سر اصل مطلب

554
01:09:36,166 --> 01:09:39,333
با پول کافی،
هر زنی می تواند زیبا شود

555
01:09:39,416 --> 01:09:41,666
به همین دلیل است
باید شوهر مناسب پیدا کنی

556
01:09:42,291 --> 01:09:43,208
حق با شماست.

557
01:09:44,583 --> 01:09:45,541
شاید…

558
01:09:47,541 --> 01:09:48,750
فقط به این دلیل است

559
01:09:49,250 --> 01:09:51,541
خیلی وقته ندیدمش

560
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
من شوکه شدم
وقتی وضعیت میلا را دیدم.

561
01:10:24,916 --> 01:10:27,458
ما نتایج آزمایش را به سنگاپور فرستادیم.

562
01:10:27,541 --> 01:10:30,375
هیچ کس نمی تواند توضیح دهد
چه اتفاقی برای او می افتد

563
01:10:31,166 --> 01:10:33,500
هر تشخیصی متفاوت است.

564
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
صادقانه بگویم،
من حتی نمی دانم چه کار کنم.

565
01:10:37,500 --> 01:10:40,750
شاید باید درستش کنی
ریشه مشکل

566
01:10:43,166 --> 01:10:46,250
من می توانم کمک کنم، جو.

567
01:10:50,625 --> 01:10:51,916
دقیقا چی میدونی؟

568
01:10:52,000 --> 01:10:56,250
من تقریباً مطمئن هستم که کاری برای انجام دادن دارد
با دوران کودکی میلا

569
01:10:57,166 --> 01:10:59,791
یک حادثه
که در آن زمان چهره او را از بین برده بود…

570
01:11:00,375 --> 01:11:01,541
چه حادثه ای؟

571
01:11:01,625 --> 01:11:03,416
شما نمی دانید؟

572
01:11:17,041 --> 01:11:19,875
گریس توهم نیست.

573
01:11:21,458 --> 01:11:22,750
گریس وجود دارد.

574
01:11:26,208 --> 01:11:27,583
گریس کامیلا.

575
01:11:28,875 --> 01:11:30,541
-این میلا است.
-غیر ممکن است

576
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
-ولی من اونجا بودم
-این میلا نیست!

577
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
همه چیز را دیدم.

578
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
چی دیدی؟

579
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
همه چیز

580
01:11:39,875 --> 01:11:43,375
من دیدم که چهره گریس چگونه بد شکل شده است

581
01:11:44,541 --> 01:11:46,916
در تصادف

582
01:11:47,416 --> 01:11:50,041
چگونه ناگهان ناپدید شدند
از سورابایا

583
01:11:50,541 --> 01:11:53,500
خاله نووی چطور همه چیز را پنهان کرد

584
01:11:54,000 --> 01:11:56,083
از شما و خانواده تان

585
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
حتی از میلا.

586
01:12:32,541 --> 01:12:34,041
دیگه انکارش نکن

587
01:12:34,125 --> 01:12:36,625
اریکا همه چیز را به ما گفت.

588
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
آن زن دروغگو است!

589
01:12:39,791 --> 01:12:43,250
تو و دخترت هم همینطور.

590
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
گوش کن، این در مورد تصادف میلا نیست.

591
01:12:48,458 --> 01:12:51,708
این در مورد شماست
خواستن یک زندگی راحت

592
01:12:52,208 --> 01:12:56,250
و تبدیل شدن به عضوی از خانواده ما
استفاده از راه های غیر صادقانه!

593
01:12:56,333 --> 01:12:59,541
اما من فکر نمی کردم
این چیزی بود که ارزش گفتن داشت

594
01:12:59,625 --> 01:13:03,041
میلا فقط یک دختر بدبخت بود
که حادثه تلخی را تجربه کرد.

595
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
من همیشه سپاسگزارم

596
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
شما میلا را در این خانواده پذیرفتید.

597
01:13:08,708 --> 01:13:09,541
بس است!

598
01:13:09,625 --> 01:13:13,416
برو بیرون،
و هرگز به این خانه برنگرد!

599
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
عجله کن بچه!

600
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
تقریباً برای سرویس دیر شده ایم!

601
01:13:48,916 --> 01:13:51,708
بیا، غر زدن را بس کن

602
01:13:51,791 --> 01:13:54,875
هدبند شما را زیباتر نمی کند.

603
01:14:02,708 --> 01:14:04,166
همین است. بیار پایین.

604
01:14:04,250 --> 01:14:06,416
طناب را تماشا کن کمی آن را شل کنید.

605
01:14:06,500 --> 01:14:08,625
-یک، دو، سه.
-بیا

606
01:14:14,041 --> 01:14:16,458
-بچه! مراقب باش، آنجا بایست!
-مراقب باش!

607
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
اوه خدای من! گریس!

608
01:14:39,416 --> 01:14:41,291
خدای من، گریس!

609
01:14:45,291 --> 01:14:48,541
خانم، چه اتفاقی برای گریس می افتد؟

610
01:14:49,666 --> 01:14:53,666
چرا او شما را نشناخت؟ یا من؟

611
01:14:55,791 --> 01:14:57,666
دکتر گفت…

612
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
ضربه ناشی از تصادف

613
01:15:04,125 --> 01:15:07,041
باعث شد همه چیز را فراموش کند

614
01:15:08,500 --> 01:15:11,875
من طاقت ندارم
که صورتش را اینطور آسیب دیده ببینم

615
01:15:15,791 --> 01:15:17,083
گریه نکن ایرا

616
01:15:21,791 --> 01:15:23,916
همه اینها

617
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
فرصتی است که خداوند داده است

618
01:15:44,000 --> 01:15:45,416
از این به بعد،

619
01:15:46,875 --> 01:15:52,791
شما قادر خواهید بود به هر چیزی که می خواهید برسید.

620
01:16:01,166 --> 01:16:02,000
میلا.

621
01:16:47,583 --> 01:16:48,416
جون…

622
01:17:13,666 --> 01:17:15,166
جون، یادم نیست...

623
01:17:27,333 --> 01:17:28,750
توقع داری اینو باور کنم؟

624
01:17:29,375 --> 01:17:31,250
با تشکر از اریکا، من همه چیز را می دانم!

625
01:17:50,041 --> 01:17:50,916
نه!

626
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
نه، میلا!

627
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
جون؟

628
01:18:10,541 --> 01:18:11,500
جون!

629
01:18:15,958 --> 01:18:16,875
باز کن!

630
01:18:21,541 --> 01:18:22,708
فرشته!

631
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
درو باز کن جون!

632
01:18:27,250 --> 01:18:28,375
جون!

633
01:18:30,583 --> 01:18:31,625
منو ببخش مامان

634
01:18:34,708 --> 01:18:36,458
من شکست خورده ام.

635
01:18:37,416 --> 01:18:39,583
-هرگز…
-فرشته!

636
01:18:40,500 --> 01:18:43,791
هرگز خودتان را سرزنش نکنید.

637
01:18:46,625 --> 01:18:48,958
جون به من نگاه کن

638
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
جون!

639
01:18:53,041 --> 01:18:55,458
شما یک گوناوان هستید.

640
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
فرشته!

641
01:19:04,541 --> 01:19:05,791
فرشته؟

642
01:19:06,375 --> 01:19:07,666
فرشته!

643
01:19:12,291 --> 01:19:13,125
فرشته

644
01:19:16,916 --> 01:19:19,041
همه اینها به نفع خانواده ماست.

645
01:19:20,666 --> 01:19:22,125
مادرت مریض است.

646
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
باز کن!

647
01:20:31,166 --> 01:20:34,000
هی، رفیق! مراقب آن باشید.

648
01:20:35,000 --> 01:20:36,041
گران است.

649
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
-جو
-سلام.

650
01:20:52,333 --> 01:20:54,583
ممنون که اومدی
برای همراهی با مادرم

651
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
این فقط یک کمک کوچک است.

652
01:21:06,416 --> 01:21:08,166
باشه من الان رفتم

653
01:21:08,250 --> 01:21:09,166
باشه

654
01:21:19,333 --> 01:21:20,208
سلام فرشته

655
01:21:40,458 --> 01:21:42,416
این نیست…

656
01:21:42,500 --> 01:21:44,875
مرغ بخارپز با برنج مخمر قرمز.
مورد علاقه شما

657
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
بذار برات خدمت کنم

658
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
ببخشید

659
01:22:01,500 --> 01:22:04,041
من نمی فهمم
چرا هنوز ازدواج نکردی

660
01:22:07,791 --> 01:22:10,750
من می خواهم تمرکز کنم
اول اینکه از خانواده ام مراقبت کنم

661
01:22:11,625 --> 01:22:15,125
حداقل تا تمام خواهر و برادرهایم
فارغ التحصیل از کالج

662
01:22:15,208 --> 01:22:17,875
به همین دلیل است که من تمام مشاغلی را که می توانم به دست بیاورم قبول می کنم.

663
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
وقتی ازدواج کردی،

664
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
می توانید فردی را پیدا کنید که از نظر مالی با ثبات است.

665
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
کسی که بتواند مراقبت کند
از تو و خانواده ات

666
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
همه به اندازه میلا خوش شانس نیستند.

667
01:22:41,250 --> 01:22:42,083
ایرا!

668
01:22:50,541 --> 01:22:52,625
-لطفا این را به میلا ببرید.
-بله خانم.

669
01:22:53,666 --> 01:22:55,625
آیا می توانم آن را به جای او ببرم؟

670
01:23:07,666 --> 01:23:08,875
اینجا خیلی تاریکه، میلا.

671
01:23:16,916 --> 01:23:18,083
به نور نیاز دارید

672
01:23:22,458 --> 01:23:23,416
چی میخوای؟

673
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
وقت ناهار

674
01:23:52,916 --> 01:23:54,291
برای پوست شما خوبه

675
01:23:57,708 --> 01:23:58,541
خدا، میلا.

676
01:24:37,541 --> 01:24:38,583
برای زنده ماندن،

677
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
میلا.

678
01:25:18,791 --> 01:25:19,625
میلا؟

679
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
آن را بردارید.

680
01:25:42,791 --> 01:25:43,625
این را امتحان کنید

681
01:26:03,375 --> 01:26:04,500
آسان.

682
01:26:09,083 --> 01:26:09,958
اوه

683
01:27:18,458 --> 01:27:20,250
یک، دو، سه.

684
01:27:22,458 --> 01:27:23,375
اریکا!

685
01:27:23,875 --> 01:27:25,791
بیا اینجا وارد عکس شوید

686
01:27:27,083 --> 01:27:30,208
-آنها از های لین هستند. بیا!
-بله مادربزرگ.

687
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
لطفا یک قدم جلوتر خانم.

688
01:27:33,250 --> 01:27:36,041
بسیار خوب. یک، دو، سه.

689
01:27:38,250 --> 01:27:40,708
همه، با آرایشگر من آشنا شوید.

690
01:27:41,208 --> 01:27:42,750
سلام من اریکا هستم

691
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
تو شگفت انگیزی! لیلیانا باورنکردنی به نظر می رسد.

692
01:27:46,583 --> 01:27:47,875
متشکرم.

693
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
آیا می توانم شما را هم رزرو کنم؟

694
01:27:49,416 --> 01:27:50,833
حتما خانم

695
01:27:50,916 --> 01:27:52,375
فرشته بیا اینجا

696
01:27:54,583 --> 01:27:57,458
فرشته خیلی خوشگل شدی

697
01:27:57,541 --> 01:27:59,125
آیا اریکا شما را هم آرایش کرد؟

698
01:28:04,166 --> 01:28:06,083
-فرشته!
-روحان!

699
01:28:20,416 --> 01:28:23,500
-اگر به آفریقا برسد…
-ممکنه به تونس برسه…

700
01:28:23,583 --> 01:28:24,416
جو

701
01:28:26,291 --> 01:28:28,750
-فکر کردم تو میلا هستی.
-من اریکا هستم قربان.

702
01:28:34,375 --> 01:28:35,625
-نوشیدنی؟
-اینجوری

703
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
بیا

704
01:29:40,750 --> 01:29:47,416
کیک را برش دهید
کیک را درست برش دهید…

705
01:30:01,666 --> 01:30:05,125
کیک را برش دهید

706
01:30:05,208 --> 01:30:09,000
همین الان کیک را برش دهید

707
01:30:09,083 --> 01:30:12,916
همین الان

708
01:30:13,000 --> 01:30:17,958
همین الان

709
01:30:18,875 --> 01:30:20,583
برش کیک…

710
01:30:29,208 --> 01:30:30,208
جون…

711
01:30:44,458 --> 01:30:47,333
چی؟ خجالت میکشی
همه می توانند ببینند ما چقدر پوسیده ایم؟

712
01:31:25,791 --> 01:31:26,708
چنین فاجعه ای…

713
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
روی!

714
01:31:30,125 --> 01:31:30,958
روی.

715
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
روی.

716
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
رویهان!

717
01:31:35,916 --> 01:31:37,041
چرا آن را پست کردید؟

718
01:31:40,958 --> 01:31:43,208
جیز! چیز مهمی نیست!

719
01:31:43,291 --> 01:31:45,916
-من نمیتونم با این موضوع کنار بیام. تو خیلی زیاد.
-احمق!

720
01:31:47,166 --> 01:31:48,791
من صمیمانه عذرخواهی می کنم، آقا.

721
01:31:48,875 --> 01:31:50,833
من از اول شک داشتم.

722
01:31:50,916 --> 01:31:53,208
اما مادرت مرا قانع کرد

723
01:31:53,291 --> 01:31:55,333
تا با شما این را طی کنم

724
01:31:55,416 --> 01:31:58,541
حالا نگاه کن
شما اعتبار برند ما را خدشه دار کردید.

725
01:31:59,125 --> 01:32:02,000
من صمیمانه عذرخواهی می کنم، آقا.

726
01:32:02,083 --> 01:32:03,666
به همسرت رسیدگی کن

727
01:32:04,541 --> 01:32:06,625
و معاشرت نکن
با برند ما دیگر

728
01:32:06,708 --> 01:32:07,625
آقا

729
01:32:08,458 --> 01:32:10,166
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

730
01:32:10,250 --> 01:32:12,333
قول می دهم می توانم همه اینها را درست کنم.

731
01:32:20,791 --> 01:32:24,250
داستان الهام لیلیانا گوناوان
ساختن یک سلسله

732
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
تقصیر تو نیست مادربزرگ

733
01:33:13,125 --> 01:33:15,375
همیشه تقصیر ماست

734
01:33:20,791 --> 01:33:22,166
ما به عنوان زنان …

735
01:33:26,458 --> 01:33:28,958
چه تعهدات دیگری داریم…

736
01:33:31,458 --> 01:33:34,916
علاوه بر محافظت
آبروی خانواده؟

737
01:33:41,291 --> 01:33:45,041
من باید این مشکل را برطرف کنم.

738
01:33:57,291 --> 01:33:58,125
آیا می خواهید…

739
01:34:00,208 --> 01:34:01,458
کمکم کن

740
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
عصر بخیر، خانواده زندگی ابدیت.

741
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
من می خواهم یک عذرخواهی رسمی داشته باشم.

742
01:34:33,541 --> 01:34:34,458
من…

743
01:34:35,625 --> 01:34:38,125
تازه فهمیدم، در تمام این مدت،

744
01:34:38,833 --> 01:34:41,625
همسرم رنج کشیده است
از یک بیماری روانی

745
01:34:43,750 --> 01:34:44,958
به خاطر این…

746
01:34:49,541 --> 01:34:50,666
زندگی ابدی

747
01:34:52,000 --> 01:34:55,333
در حال توسعه یک مکمل جدید خواهد بود

748
01:34:56,291 --> 01:35:00,125
برای درمان مشکلات روانی

749
01:35:01,125 --> 01:35:05,291
چون بیماری روانی
چیزی برای ترس نیست…

750
01:35:07,333 --> 01:35:10,333
یا حتی پنهان کردن

751
01:35:14,500 --> 01:35:16,375
از درک شما متشکرم

752
01:35:16,875 --> 01:35:20,291
و حمایت شما از زندگی ابدیت.

753
01:35:24,375 --> 01:35:25,250
شب بخیر

754
01:36:47,416 --> 01:36:49,666
متاسفم، ایرا، هاتا.

755
01:36:50,750 --> 01:36:52,416
من هر دوی شما را به دردسر انداختم

756
01:36:53,500 --> 01:36:54,541
خوبه خانم

757
01:36:55,250 --> 01:36:57,875
پس، تو برمی گردی
به روستای شما، هاتا؟

758
01:36:57,958 --> 01:36:59,541
می توانم دوباره در مزرعه کار کنم.

759
01:37:00,083 --> 01:37:00,916
این درست است.

760
01:37:01,000 --> 01:37:04,958
همه در روستا
باید در مزارع کار کند

761
01:37:05,041 --> 01:37:07,500
کاشت، برداشت،

762
01:37:07,583 --> 01:37:09,125
و ngareremokeun.

763
01:37:09,208 --> 01:37:11,291
هاتا به مشغول ماندن عادت دارد.

764
01:37:12,083 --> 01:37:13,083
نگررموکیون؟

765
01:37:13,583 --> 01:37:15,583
آیینی برای احترام به طبیعت

766
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
پدرم همیشه می گفت

767
01:37:22,416 --> 01:37:24,125
که دستانمان هر چه بدهد،

768
01:37:24,208 --> 01:37:26,583
دست ما در ازای آن دریافت خواهد کرد.

769
01:37:39,125 --> 01:37:40,750
من با تو میام

770
01:37:40,833 --> 01:37:41,875
اما خانم…

771
01:37:42,791 --> 01:37:43,708
ایرا

772
01:37:48,875 --> 01:37:51,000
من اینجا فقط می پوسم.

773
01:37:51,708 --> 01:37:52,958
بعد بمیر

774
01:37:53,666 --> 01:37:55,041
این آرزوی شماست؟

775
01:37:55,125 --> 01:37:56,291
بله ایرا.

776
01:37:58,291 --> 01:38:02,458
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
من زندگی ام را با شرایط خودم زندگی کردم.

777
01:38:03,833 --> 01:38:04,708
بسیار خوب.

778
01:38:05,541 --> 01:38:06,458
باشه خانم

779
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
وقتی کوچک بودی،

780
01:38:41,458 --> 01:38:42,625
هر بار که از خواب بیدار شدی،

781
01:38:42,708 --> 01:38:45,750
تو مستقیم به تخت من می پری،
درخواست در آغوش گرفتن

782
01:39:03,041 --> 01:39:04,666
متاسفم که باعث شدم شما را ...

783
01:39:04,750 --> 01:39:06,250
این تقصیر شما نیست.

784
01:39:07,583 --> 01:39:09,208
بیماری شما تقصیر شما نیست

785
01:39:13,750 --> 01:39:16,291
من در واقع احساس می کنم
مثل این که این بیماری یک نعمت است

786
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
منظورت چیه؟

787
01:39:27,583 --> 01:39:28,500
خب…

788
01:39:30,000 --> 01:39:31,500
الان متوجه شدم

789
01:39:32,666 --> 01:39:35,500
که در تمام این مدت، من زندگی ام را کرده ام…

790
01:39:39,333 --> 01:39:40,666
من متوجه شدم که

791
01:39:42,250 --> 01:39:43,791
من به اینجا تعلق ندارم

792
01:39:48,458 --> 01:39:49,291
آنجی،

793
01:39:50,666 --> 01:39:52,000
با من میای؟

794
01:40:03,916 --> 01:40:06,166
اما زندگی تو مال من نیست

795
01:40:06,875 --> 01:40:08,541
و زندگی من مال تو نیست

796
01:40:08,625 --> 01:40:10,750
من زندگی تو را نمیخواهم
تا آخرش مثل مال من بشه

797
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
کجا میری؟

798
01:42:24,500 --> 01:42:26,166
میخوای دوباره دردسر درست کنی؟

799
01:42:28,166 --> 01:42:29,875
تو واقعا خودخواه هستی

800
01:42:30,666 --> 01:42:35,375
اصلا میدونی چقدر زحمت کشیدم
هزینه جراحی خود را بپردازید؟

801
01:42:36,750 --> 01:42:38,916
پدرت ما را رها کرد!

802
01:42:39,666 --> 01:42:42,666
و قطعا نمی توانستی تکیه کنی
در ظاهر شما!

803
01:42:43,791 --> 01:42:46,708
جایی برای زنانی مثل ما نیست.

804
01:42:46,791 --> 01:42:48,125
تو منو پاک کردی!

805
01:42:49,666 --> 01:42:52,083
تو منو پاک کردی!

806
01:42:53,333 --> 01:42:55,666
همه اینها برای خوشبختی شماست!

807
01:42:55,750 --> 01:42:59,125
مامان، اگر به خوشبختی من اهمیت می دهی،

808
01:43:00,291 --> 01:43:02,333
پس من را رها کن!

809
01:43:05,916 --> 01:43:09,125
اگر دیگر به زندگی خود اهمیت نمی دهید،

810
01:43:09,208 --> 01:43:13,333
حداقل بدهی هایت را پس بده!

811
01:43:32,041 --> 01:43:33,833
میلا!

812
01:43:41,208 --> 01:43:43,166
حالا دیگر چیزی به تو بدهکار نیستم.

813
01:43:44,916 --> 01:43:46,166
شما عقل خود را از دست داده اید!

814
01:43:47,000 --> 01:43:48,625
شما دیوانه شده اید!

815
01:43:55,666 --> 01:43:57,541
-مامان؟
-اوه خدای من خانم.

816
01:44:00,250 --> 01:44:02,666
اجازه دهید من این را اداره کنم.

817
01:50:07,000 --> 01:50:10,791
ترجمه زیرنویس توسط: لیدی هلن